Le parole, come la moneta, vengono voltate e rivoltate

di ENZO TRENTIN Una ricerca psicologica, eseguita intorno al 1960, ha rilevato che esiste una differenza notevole tra ciò che una persona desidera dire e quanto effettivamente riesce a comunicare. Analogamente esiste una differenza tra ciò che l’interlocutore percepisce e ciò che riesce a riportare. Per semplicità, questo studio può graficamente essere così espresso: È da dubitare che persino un sommo maestro di stile possa ficcare tutti gli elementi di verità, che una completa imparzialità richiederebbe, in un resoconto di cento parole su ciò che è accaduto in Consiglio regionale veneto a proposito della risoluzione 44, il 29 novembre 2012. In verità il linguaggio non è affatto un veicolo perfetto di significati. Le parole, come la moneta, vengono voltate e rivoltate, sì da suscitare una serie di immagini oggi, un'altra serie domani. Non c'è alcuna certezza che la medesima parola susciti nella mente del lettore esattamente la stessa idea che suscitò in que